注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

郭颐顿的博客

往事回首

 
 
 

日志

 
 

2010年工作小结  

2010-12-16 16:37:14|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

    临近岁末,中山大学照例要求员工进行工作总结并统计年度发表。郭颐顿本学年完成了与校方签订的教学工作量(平均每周10学时),教学兢兢业业,受到学生欢迎。从去年91日到今年8月底,本人共有13篇学术译文在境外发表,其中包括一本题为《利玛窦:一位耶稣会士肖像》的书。这是纪念利玛窦逝世400周年的论文集,总计有一篇前言,四篇文章。本人译了前言和两篇论文,占全书60%以上的篇幅。

12月初,郭颐顿先后收到两本杂志的样书,一为《神州交流》,里面刊印了四篇我的译文;另一为《文化杂志》,里面有五篇是我译的。所以,从20101月至12月,我总共发表学术译文18篇(含书一本),兹列举如下:

1、“通过普希金和契科夫重新定义澳门的忧郁”(1950字。原作:都铎·弗勒代斯库);

2、“肖邦其人及其创新”(5300字。原作:卢卡·乌加斯);

3、“教会及其与科学的对话”(6850字。原作:约翰·莫法特。以上3篇见澳门《神州交流》,2010年第1期);

4“2010上海世博会:通向生活更美好的城市之路”(8200字。原作:魏楚雄);

5、“1893年世博会:接触区内不同面貌的现代化”(9620字。原作:大井由纪);

6、“亚洲的城市转型:政策内涵点滴”(6830字。原作:东西方研究中心。以上3篇见《神州交流》,2010年第3期);

7、“前言”(1500字。原作:万德化);

8、“利马窦学术及科学才能培养之背景”(11750字。原作:柯毅霖);

9、“利玛窦进京之旅”(22420字。原作:柯毅霖。以上3篇收入《利玛窦:一位耶稣会士肖像》一书,澳门:澳门利氏学社,20108月),

10、“建设公民社会”(3700字。原作:奥斯丁·艾佛瑞);

11、“论中国对厄普顿?辛克莱的接受:通过创造社曲线从日本输入”(15600字。原作:周海林);

12、“明清之际中西思想交流的契合点:介绍陈卫平教授的徐光启及明清中西文化交流研究”(15000字。原作:顾卫民);

13、“张先清:《官府、宗族与天主教:17-19世纪福安乡村教会的历史叙事》” (8000字。原作:林金水。以上4篇见《神州交流》,2010年第4期);

14、“1607年中国沿海之航”(4400字。原作:小康纳利斯·马特利夫);

15、“1622年穿越中国南海的航行”(5300字。原作:邦特科);

16、“1622年在中国南海航行”(5600字。原作:埃利·里彭);

17、“1632年荷兰人在福摩萨”(6600字。原作:佚名);

18、“1637年澳门游记”(4000字。原作:庇特·孟狄。以上5澳门《文化杂志》,2010年第75期)。

    本学年被外语教学中心研究生外语教学部评为中山大学先进。

    借此机会,恭祝各位关心本人的博友圣诞及新年快乐,身体健康,万事如意。

  评论这张
 
阅读(2182)| 评论(13)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017